King's Family
Paman dan bibi itu ada di TK aeji.
1, 2, 3!
Air hangat. Itu akan menghangatkanmu.
Aku tidak tahu aku merasa seperti ini.
Aku terus memiliki pikiran lain.
Ini sangat berat.
Kamu terlihat tidak sehat.
Kenapa kamu pergi ke pinggiran sungai di cuaca dingin seperti ini?
Aku tidak yakin melakukan sesuatu yang benar.
Aku ingin menjadi ibu yang baik bagi Miho,
tapi aku tidak merasa dia datang padaku dengan keinginannya sendiri.
Katakan padanya tentang Miho.
Dia akan berubah jika tahu Miho adalah anaknya.
Tidak, aku tidak mau melakukannya.
Dia bimbang dan aku menolak mengatakan padanya tentang Miho sampai dia datang kepadaku.
Ini membuatku sangat putus asa.
Aku tidak bisa membuat Miho seperti itu.
Apa salahnya melakukan itu?
Dia harus tahu Miho adalah anaknya.
Aku tidak mau memaksakan anak kepadanya,
itu seolah akan membagi dirinya menjadi 2.
Aku tidak akan melakukannya.
Ketika semuanya berakhir, aku akan memberitahunya.
Sunjeong, berikan dia waktu.
Laki-laki tidak bisa disebut baik kalau hanya dilihat sebelah.
Aku berpikir dia orang yang serius dan tulus.
Aku tahu itu.
Aku tahu tapi,
aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan perasaanku.
Mencoba baik hanya membuatku gila.
Ketika keluarga mantan istrinya mengusikku,
Aku ingin membalas mereka,
tapi aku hanya menahannya.
Aku takut itu akan membuat dia meninggalkanku.
Aku tidak mau kehilangan dia lagi.
Kalau begitu jangan.
Jika kamu melakukannya, kamu adalah orang bodoh.
Teman-temanmu sangat lucu.
Ibu!
Datang dari mana kamu?
Pasar.
Paman memasakkan ramen.
Dia benar-benar hebat.
Benarkah?
Kamu tidak sibuk?
Semua pegawai lembur kecapekan, jadi aku bisa pulang untuk tidur
dan Miho ada disini, jadi kami makan bersama.
Miho terkena demam.
Disini terlalu dingin.
Kita harus pindah ke apartemen secepatnya.
Tidak apa-apa. Sekarang aku sudah baikan.
Ibu, Paman, Aku pergi les dulu.
Apa kamu yakin baik-baik saja?
Ya. Sekarang aku tidak demam lagi.
Hati-hati.
Miho, sampai jumpa.
Aku mengecewakanmu, kan?
Aku minta maaf, membuatmu merasa seperti ini.
Aku seharusnya mampir kemarin malam,
tapi aku terlalu sibuk.
Aku memikirkan ini kemarin malam.
Miho sedang sakit dan perasaanku tidak enak.
Kenapa aku harus melalui ini?
Aku terus berpikir, apa yang aku lakukan disini?
Sunjeong, bersabarlah sebentar lagi.
Hanya sebentar lagi.
Aku akan ke tempat ayahmu.
Bisakah pergi sendirian?
Aku akan berjalan pelan-pelan. Aku bisa menggunakannya sebagai latihan.
Kenapa kamu meninggalkan pos jagamu lagi?
Aku pergi ke luar untuk membuang sampah.
Kamu terus berjalan-jalan.
Ini sudah keterlaluan.
Maafkan saya.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku muak mendengarnya.
Apa yang sudah kamu pikirkan?
Jika kamu tidak ingin bekerja, berhentilah.
Anda sudah dipecat, ingat?
Anda bukan wakil kepala sekolah lagi.
Anda seharusnya mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Anda pikir mencari uang mudah?
Bersihkan toiletnya.
Apa yang kalian lakukan?
Kapan kamu datang?
Dasar wanita buruk hati!
Apa yang sudah kamu katakan? Tutup mulutmu!
Katakan lagi.
Hentikan.
Apa kalian sudah tidak waras?
Kamu pikir bisa memperlakukannya seperti itu?
Apakah memiliki gedung ini begitu hebat?
Orang tuaku mempunyai toilet lebih besar dari ini!
Disini terlalu gelap dan sepertinya berhantu.
Beraninya kamu memperlakukan suamiku seperti itu!
dan kamu apa?
Bukankah kamu menyewa disini?
Dipecat dan bukan wakil kepala sekolah lagi?
Dia adalah orang yang sangat dihormati.
Beraninya kamu bicara kepada dia seperti itu?
Siapa yang tahu kamu jadi apa setelah tua nanti?
Apa yang sudah kamu pikirkan?
Aku melakukan hal yang benar!
Dia berhenti jadi carilah orang lain!
Ayo.
Jangan lakukan ini.
Ayo. Kamu tidak perlu pekerjaan ini.
Aku akan mencari pekerjaan. Aku!
Jangan lupa untuk mentransfer bayarannya.
Apa...
Dengar!
Aigoo. Punggungku.
Berteriak membuat tulangku sakit.
Kenapa kamu datang?
Aku senang aku melakukannya.
Dasar wanita brengsek itu.
Aku bisa saja memukuli mereka kalau bukan karena punggungku.
Kamu sudah banyak bekerja.
Pekerjaan apa yang akan kamu dapatkan?
- Huh? - Kamu bilang kamu yang akan mencari pekerjaan.
Jadi aku bisa tinggal di rumah dan tidak melakukan apa-apa?
Tunggulah.
Ketika aku sudah lebih baik, aku akan mencari kerja.
Aku harap orang-orang tidak bilang aku terlalu tua.
Kamu sudah bekerja menyediakan aku selama 40 tahun.
jadi aku juga harus melakukan hal yang sama agar impas.
Aku rasa aku menikah dengan orang yang benar.
Kamu benar-benar luar biasa.
Kamu seperti Joan of Arc.
Aku tidak mendapatkan banyak pendidikan,
Tetapi memiliki suami seorang guru membuatku sangat bangga.
Aku bukan orang yang berpendidikan,
tetapi orang-orang menghormati aku karena dirimu.
Jadi aku tidak bisa melihatmu menderita seperti ini.
Mulai sekarang kamu bisa lakukan apa yang kamu mau.
Kamu tidak harus mencari uang.
Kamu sudah banyak melakukannya.
Terima kasih.
Sayang,
mari jangan serakah.
Aku memikirkannya selama aku masih terbaring,
dan hidup ini tidaklah sebegitu penting.
Ketika kamu mati, maka akan berakhir,
jadi buat apa merasakan dirimu dilecehkan seperti itu.
Tapi kita memerlukan rumah.
Siapa yang perduli jika kita tidak mempunyai?
Tidak masalah jika harus menyewa,
Selama ada atap diatas kepala kita.
Apa gunanya membeli rumah sekarang?
Aku pernah memiliki rumah.
Pengalamannya sudah cukup bagiku.
Apa kamu yakin?
Tidak ada yang menggangguku lagi.
Menangis karena uang tidak akan merubah semuanya.
Bagaimana dengan papan nama?
Aku ingin menggantungnya lagi.
Kalau begitu gantunglah di lehermu.
Aku akan memasangkannya.
Anakku?
Itu apa?
Sup rumput laut.
Tapi tidak ada yang ulang tahun.
Ini tidak mesti untuk ulang tahun.
Anakku, bisakah kita bicara...
Aku tidak mau membicarakannya.
Dia ingin kamu membawakan makanan?
Tidak.
Aku akan memberi dia pelajaran.
Kenapa dia memperlakukan anakku seperti pelayan?
Biarkan dia keluar dan makan sendiri.
Ibu tidak tahu jadi diamlah.
Bangun dan makanlah.
Ibu marah, kan?
Aku tidak perduli apa yang dia katakan.
Tidak ketika istriku sedang sekarat disini.
Makan.
Apa enak?
Suamiku lebih hebat dariku.
Ini lezat.
Makan. Makan juga nasinya.
Sedal.
Soal bayinya...
Ayo kita memiliki yang lainnya.
Tapi kali ini aku tidak akan mabuk.
Ayo kita lakukan dengan benar. Berencana.
Ayah, anda sudah merendahkan soal keluargaku.
Aku sangat kecewa.
Ayah,
tolong berhenti membenciku.
bisakah anda lebih bisa memahami...
Aku harus membuang sampah ke...
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada.
Berpikir cara menyiksa menantumu?
Jangan katakan seperti itu.
Dialah orang yang menyiksa aku.
Ayah, selamat datang?
Ya, aku datang.
Ayah, aku benar-benar bersalah.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Aku bersumpah ini tidak akan terulang lagi.
Tolong maafkan saya.
Cukup. Ikut aku.
Silahkan duduk.
Duduk.
Ayah silahkan duduk lebih dulu.
Aku bilang duduk!
Ayah, biar saya yang melakukannya.
Duduk saja disana.
Ya.
- Ayah... - Tidak apa-apa.
Aku harus duduk disini untuk minum bersamamu.
Huh?
Aku harus mabuk agar kita bisa impas.
Kamu senang bisa impas.
Saya bersalah, ayah.
Aku sangat kesal sampai tidak bisa tidur.
Ayah, anggap saja aku kalah.
Anggap saja?
Kamu membiarkan aku menang?
Bukan begitu.
Mari kita bertanding dengan adil dan jujur.
Bagaimana?
Kenapa? Apa kamu takut?
Tidak.
Kalau begitu, kita pasang taruhan.
Pemenangnya bisa mengatakan keinginannya.
Apa?
Tidak apa-apa, ayah. Saya bersalah.
Tidak apa-apa.
Itu sebenarnya ide bagus.
Kamu tidak akan menyesalinya kemudian?
Aku tidak akan menyesalinya. Apakah ayah akan menyesalinya?
Tentu tidak, karena akulah yang akan menang.
Kita tidak tahu soal itu.
Kamu pikir bisa mengalahkanku?
Aku sudah banyak minum dengan para pekerja konstruksi.
Baiklah.
Baik, ayo lakukan.
Ya, Mulai!
Mulai!
Ya!
Mulai!
Ini.
Bersulang!
Bersulang, bersulang, bersulang.
Bersulang.
Aga,
Sulang cinta.
Baiklah, ayah!
Kamu tahu?
Kamu seharusnya tidak begitu...
Uh, ayah!
Ayah!
Ya! Ya!
Aku menang.
Aku me...
Apa kamu tidur?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Ini tidak berhasil.
Apa yang membuatmu sampai mendapatkan pekerjaan sebagai penjaga keamanan?
Kamu selalu menjadi guru.
Kamu tidak pernah mengerjakan pekerjaan buruh sebelumnya.
Setelah berhenti bekerja,
Aku benar-benar merasa kalah.
Aku pikir, "Kenapa aku tidak menyiapkan hal ini terjadi?"
Aku benar-benar merasa kosong di dalam.
Sekarang orang-orang bisa hidup sampai 100 tahun,
tapi aku tidak melakukan apa-apa untuk menyiapkannya.
Aku tahu di dalam kepalaku,
tapi ini memukulku sangat keras
karena aku berpikir ini akan berhasil.
Ambillah jeda.
Kita masih bisa hidup dari dana pensiun.
Aku harus bekerja selama aku masih mampu.
Aku tidak tahan tinggal di rumah.
Jika aku di rumah, aku hanya akan mengurusmu.
Aku lebih memilih bekerja.
Aku ingin kamu mengurusku daripada Subak.
Toilet.
Huh? Bisakah?
Ya.
Ya, ya.
- Haruskah aku masuk? - Jangan nakal!
Bong oppa, tetaplah disana?
Apa kamu iri pada Yeongdal?
Tentu saja.
Aku ingin seperti dia di kehidupanku selanjutnya.
Sekarang kamu mulai menurutinya.
Kenapa harus menunggu kehidupan selanjutnya?
"Ajubeonim, bokongmu membeku ya?"
Oh, tertawa membuat tulangku nyeri.
Air.
Ayah.
Apa itu? Baunya enak.
Oh, Aku membuat sup.
Ayah, aku yang menang.
Apanya?
Lomba minum.
Aku kapan?
Anda tidak ingat?
Aku tidak bisa mempercayai telingaku
Ayah mertua dan menantu mengadakan lomba minum.
Itukan yang biasa ibumu katakan.
Ayah, anda bilang pemenangnya boleh mendapatkan keinginan.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Ayah, tunggu sebentar.
Kenapa?
Tetapi,
Kenapa aku memiliki gambar seperti ini?
Dia tampak seperti anda, kan?
Kau!
Bersihkanlah diri anda, ayah.
Saya akan menyiapkan makanannya.
Aku mencoba membuatnya seperti bibi Sunjeong.
Tapi tidak tahu bagaimana rasanya.
Bagaimana, ayah?
Tidak buruk.
Dimana kamu belajar minum seperti itu?
Ayahku yang mengajarkannya.
Kamu bisa kuat menahan kadar alkoholmu.
Saya diberitahu jangan sampai mabuk di hadapan orang yang lebih tua.
Ayah, bisakah aku mengatakan keinginanku?
Tidak.
Apakah itu masuk akal seorang mertua dan menantu melakukan lomba minum?
Jangan pernah menyebutnya lagi.
Periksalah.
Ini Kontrak cafe.
Kenapa memberikannya padaku...
Aku ingin kamu yang mengurusnya.
Huh?
Kamu ingin menjadi penulis?
Siapa itu?
Penulis Harry Potter menulis ceritanya di cafe?
Jangan melakukannya di rumah.
Pergi menulislah di Cafe.
Ayah!
Kamu bisa memakai keuntungannya sesuai keinginanmu.
Ya?
Kamu bisa memakainya sendiri atau memberikannya kepada orang tuamu.
Jangan bawa sampah ke tempat orang tuamu.
Ayah!
YA!
Hati-hati makanannya.
Ayah, terima kasih!
Terima kasih banyak.
Dan hapus gambar itu.
Ya, ayah.
Salla.
Pergilah.
Kamu sudah melihat bagaimana reaksi anakku.
Tapi kami tidak bertemu secara formal.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak mau menyakiti hatinya.
Kenapa hubungan kita menyakiti hatinya?
Aku akan bicara dengannya.
Anakku sangat keras kepala.
Tolong pergilah.
Hubungan kita sampai disini saja.
Ini tidak akan berakhir.
Pergilah.
Cepat.
Ibu.
Ibu, kenapa? Ada apa?
Tidak apa-apa.
Katakan padaku.
Ah! Aduh. Ah...
Oh, benar-benar gila.
Siapa?
Kakak, ini aku.
Kamu tidak bekerja?
Ada apa denganmu? Kenapa kamu sangat egois.
Apanya?
Biarkan ibu menikah.
Ibu mengatakannya padamu?
Kamu sudah menikah dan punya 2 anak,
Lalu kenapa kamu tidak membiarkan ibu menikah lagi?
Ibu tadi menangis.
Dia putus dengan paman itu karena dirimu.
Baguslah.
Kamu sangat egois.
Ibu harus menikmati hidupnya.
Dia sudah mengalami masa yang berat membesarkan kita berdua.
Aku menyadari setelah aku menikah.
Betapa luar biasanya memiliki seorang suami.
Ibu akhirnya menemukan seseorang yang baik.
Kakak hanya perduli dengan kebahagiaanmu saja?
Pikirkan ibu yang sedang menangis.
Bayangkan betapa kesepiannya dia.
Kita harus membantunya untuk menikah lagi.
Katakan sesuatu.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Kakak!
Kamu tidak usah ikut campur!
Kenapa aku tidak bisa?
Aku tidak mau bicara masalah ibu.
Tidakkah kamu merasa kasihan padanya?
Aku kasihan!
Itulah kenapa aku menolaknya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu pikir hanya dirimu yang mencintai ibu?
Aku juga mencintai ibu.
Tapi dia tidak perlu menikah lagi.
Dia bisa hidup bahagia bersamaku.
Ibu ingin hidup bahagia bersama paman itu bukan bersamamu!
Kakak tidak usah ikut campur. Aku yang akan mengurusnya.
Kau...
Akulah anak sulung di keluarga kita.
Aku yang akan mengurus ibu,
jadi kamu tidak usah ikut campur.
Aish, gara-gara kamu ini jadi apa!
Ini semua jadi terjahit!
Kalau begitu sobek saja lagi.
Lihat aku! Aku akan menikahkan ibu!
Kamu lebih baik tidak melakukannya!
Pulang sana. Aku tidak tahan melihatmu!
Aku sudah banyak memikirkannya,
dan memberanikan diri untuk bertemu denganmu.
Aku tidak yakin apakah ini benar.
Ini pasti sangat berat bagimu.
Aku minta maaf atas apa yang sudah keluargaku lakukan kepadamu.
Minjung
sudah seperti anak bagiku.
Dia dulu adalah suami dari putriku,
dan aku bergantung padanya.
Ini sangat berat bagiku, jadi aku hanya bisa
membayangkan bagaimana perasaan Subak dan istriku.
Tolong jaga baik-baik Minjung.
Aku tahu kamu juga akan menjadi orang yang baik bagi Aeji dan Jungji.
Tn. Besan.
Aku berpikir inilah jawabannya.
Memaksa tidak akan membantu siapapun.
Aku akan bicara dengan keluargaku,
jadi jangan perhatikan mereka.
Meski jika terjadi sesuatu,
acuhkan saja.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa yang bisa aku katakan disini?
Semua sudah seperti ini, aku minta maaf atas segalanya.
Saya akan menjaga anak-anak dan berdoa untuk kebahagian ibunya.
Terima kasih banyak.
Ayah mertua?
Itu menyakitkan perasaanku.
Itu bukanlah keputusan yang mudah.
Dia sangat baik hati.
Mari kita hidup bahagia.
Jika kita bahagia, semuanya akan mengikut.
Benar, oppa.
Apa yang sudah kamu katakan?
Mulai sekarang jangan pergi ke Minjung lagi.
Dia bukanlah keluarga lagi.
Dan berikan anak-anaknya.
Sayang.
Inilah hal yang benar untuk dilakukan.
Jangan tahan dia lagi.
Dia tidak akan kembali, meski kamu meminta.
Kirim anak-anak kepada Minjung, seperti yang kalian setujui.
Aku tidak bisa.
Aku yang akan mengurus mereka.
Subak...
Lalu bagaimana dengan Subak?
Apa yang harus kita lakukan dengan Subak?
Dia tidak bisa memaksakan Minjung ke dalam kehidupannya.
Akuilah. Ini sudah berakhir.
Ada sesuatu yang tidak bisa dipaksakan.
Membiarkan Minjung bebas adalah hal yang benar.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
1, 2, 3, 4. Yang itu.
- Apa kamu suka? - Ya.
Apa sudah selesai? Maafkan aku tidak bisa membantu.
Tidak apa-apa. Kami tidak memiliki banyak barang.
Terima kasih. Aku akan langsung pulang setelah kerja.
Ayo kita membuat pesta.
Baiklah, oppa.
Ibu, aku sangat senang.
Ini adalah kamar pertamaku.
Miho, ayo kita berpesta. Pakailah gaun.
Apa ibu akan pergi?
Tidak, tapi kami ingin merayakanmu.
Aku? Kenapa merayakan aku?
Karena kamu pantas menerimanya.
Aigoo...
Kenapa?
Lihat.
Bagaimana ini?
Lebih 39°C.
Cepat bawa dia ke rumah sakit.
Hubungi Minjung. Suruh dia membawa mobilnya.
Tapi Bong menyuruh kita untuk tidak menyuruhnya!
Tapi dia perlu tahu anaknya sedang sakit!
Ibu, bantu dia.
Baiklah.
Aigoo, punggungku.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kirimkan ini semua hari ini.
Produk baru ini harus keluar besok.
- Saya mengerti. - Bagus.
=Nomor yang anda tuju tidak bisa...=
Halo?
Ini aku. Dimana dia? Berikan telponnya padanya.
Dia sedang bekerja. Ada apa?
Jungji demam parah! Kami ada di rumah sakit, kenapa dia tidak menjawab telponku!
Rumah sakit?
Baiklah, tunggu. Aku akan menghubungi dia.
Oppa!
Ada apa?
Kenapa kamu tidak menjawab telponmu?
Aku meninggalkannya di kantor. Ada apa?
Jungji sedang sakit. Dia sedang ada di rumah sakit.
Kamu harus pergi.
Kenapa kamu tidak menjawab telponmu?
Apa yang dokter katakan?
Radang usus.
Kasihannya, Apa mereka sudah memastikannya?
Bagaimana...
Tetap disini. Aku akan mencari dokternya.
Aku berdandan tidak ada gunanya.
Kamu bisa memakainya lain waktu.
Paman tidak pulang? Kemana dia pergi?
Jungji ada di rumah sakit, jadi dia harus pergi kesana.
Ibu biasanya senang bersamanya,
tapi, akhir-akhir ini tidak.
Minjung, Minjung.
Kenapa?
Dokter bilang dia sudah baikan sekarang.
Dia boleh pulang.
Syukurlah. Terima kasih.
Jungji,
sudah melalui semua ini.
Anakku...
Jangan sampai sakit lagi.
Bawalah Jungji.
Oh...
Bawalah dia bersamamu.
Kamu akan menjaganya kan?
Kamu tidak akan salah memperlakukannya.
Kamu akan baik kepadanya, kan?
Subak.
Aku sudah lama memikirkannya.
Ayahku benar. Inilah yang seharusnya.
Aku bersyukur kamu segera datang.
Dan aku bersyukur kamu terus berada disisi Jungji.
Kamu bahkan tidak mengabarinya lewat pesan.
Kamu benar-benar membuatku kagum.
Aku akan mengirimkan Aeji dan barang-barang anak yang lainnya.
Jungji, maaf. Maafkan ibu.
Jangan sampai sakit.
Jadilah anak baik dan sehat.
Oh, anakku...
Sampai jumpa.
Kenapa kamu sendirian? Dimana Jungji?
Dia sudah pergi.
Dan aku juga akan mengirim Aeji.
Subak!
Ibu.
Aku akan berhasil.
Sekarang mungkin aku bukan apa-apa,
tapi aku akan berhasil
dan membawa anakku kembali.
Aeji, ibu akan menghasilkan banyak uang.
Sementara tinggalah bersama ayah.
Tidak mau, Tidak mau!
Aku mau tinggal bersama ibu dan nenek!
Tunggulah sampai ibu mempunyai banyak uang.
Tidak mau!
Bawa dia.
Ya.
Ayo.
Ibu!
- Aeji! - Subak.
Jangan lihat.
Ibu...
- Aeji. - Subak!
Subak!
Subak! Subak!
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Aku tahu.
Aku juga tidak bisa dipisahkan dengan bayiku.
Ini.
Aeji, kamu bisa memakai kamar ini bersama Miho.
Ini punyaku.
Ya. Kamu bisa memakai ranjangnya.
Ibu, Aku bisa tidur di lantai. Tidak apa-apa.
Ya.
Ibu akan membelikanmu yang lebih bagus ketika kita pindah ke tempat yang lebih besar.
Jangan, jangan, jangan.
Jangan! disana mati! Kamu akan mati jika melakukannya.
Ya, ya.
Kamu mati.
Astaga.
Jangan, jangan! kamu mati. Kamu mati. Jangan.
Astaga.
Maukah kamu berhenti?
Tidak mau.
Ayah, aku ingin main lagi.
Sekali saja lagi.
Ayah, hebat.
Baiklah.
Ibu, bisakah aku memanggil paman dengan ayah?
- Kamu menginginkannya? - Ya.
Kalau begitu lakukanlah.
Bilang, "Ayah, mari makan."
Ayah, mari makan.
Huh?
Tidak mau! Dia bukan ayah kakak!
Ayah Aeji!
Ayah Aeji. Tidak mau, tidak mau!
Iya, iya. ini ayah Aeji, ini ayah Aeji.
bukan ayah kakak. Ini ayah Aeji.
Pernahkah anda melakukan pekerjaan ini sebelumnya?
Tidak, Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
Anda memiliki wajah yang ramah, jadi akan bagus.
Ada 2 minggu masa pelatihan.
Haruskah saya melakukannya?
Ya.
Kamu harus belajar tentang tas kita dan bagaimana melayani pelanggan.
Bisakah kamu melakukannya?
Ya, Saya bisa.
Penghargaan Toko terbaik dan manager terbaik diberikan kepada...
Wang Hobak!
- Selamat. - Terima kasih.
Ayah!
Yay!
Ibu!
Apa? Apa itu benar?
Ya. Aku juara Pertama.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku! Kamu juara pertama.
Perusahaanku menyelenggarkan lomba,
dan juara pertama mendapatkan hadiah toko.
Bagus sekali.
Suamiku, Keberuntungan Don akhirnya berubah.
Aku berhutang banyak pada ibu.
Aku membuat pizza sambil memikirkanmu.
Apa yang sudah kamu buat?
- Ibu menyukai labu, kan? - Ya.
Aku menggunakan dada ayam dan juga labu.
Oh, itu kedengarannya lezat.
Aku akan mendapatkan toko minggu depan.
Kakak, silahkan datang. kakak ipar, juga.
Kamu hebat, hebat.
Oh, ya, kau... Jangan disini...
Aku sangat bahagia.
Tidak apa-apa. Kalian bisa guling-gulingan.
Ayo tidur.
Bagaimana Aeji? Apa dia sudah baikan?
Dia baru saja tidur.
jauh dari ibunnya pasti membuat dia tertekan.
Dia tidur di kamar kita?
Miho tidak tidur di ranjang karena dia.
Aku akan tidur dengannya untuk sementara.
Apa kamu yang memberi tahu Miho untuk melakukannya?
Untuk memanggilku ayah?
Tidak, Miho yang menginginkannya.
Aku bersyukur,
tapi aku rasa bukan waktunya sekarang.
Aeji terus menangis.
tapi Miho...
Tidak apa-apa.
Ibu.
Kamu tidak tidur?
Aku tidak akan memanggil paman dengan ayah lagi.
Ibu, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu minta maaf.
jadi jangan merasa bersalah.
Kamu tidak tidur?
Aku harus belajar. Paman tidak tidur?
Bibimu minta ambilkan air.
Suami yang baik.
Aku tidak pernah melihatmu belajar sebelumnya.
Kamu sangat membenci belajar saat masih sekolah.
Aku harus melakukannya jika aku mau mendapatkan uang.
Tidakkah kamu merasa kasihan pada ibu?
Ibu putus dengan laki-laki itu.
Ibu menangis.
Ibu.
Ibu, apa kamu sudah tidur?
Jika tidak, bisakah kita bicara?
Ibu.
Ibu...
Gila, gila, benar-benar gila.
Daese.
Salla.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi ini adalah yang terakhir.
Kenapa seperti itu?
Jangan bertanya banyak pertanyaan.
aku datang kemari untuk mengatakan kepadamu bahwa ini adalah yang terakhir.
Kamu sudah membuatku bahagia.
Terima kasih sudah membuat hatiku berbunga.
Kamu membuatku seperti wanita lagi.
Aku tidak akan melupakannya.
Aku berharap kamu menemukan wanita yang baik.
Salla!
Terima kasih untuk menemui saya.
Aku ingin sekali bertemu denganmu, jadi aku sangat senang kamu menelpon.
Langsung intinya saja.
Apa pekerjaan anda?
Kenapa banyak sekali pekerja alat berat?
Aku tidak percaya kartu nama.
Anda bisa membuatnya dimanapun.
tapi itu asli...
Aku datang kemari untuk meminta sesuatu kepada anda.
Berhenti mengajak ibu saya keluar.
Tolong jangan ganggu dia.
Aku bisa membahagiakan Salla.
Bolehkah aku bertanya kenapa kamu menolakku?
Jika perlu aku untuk berubah...
Cukup putuskan saja hubunganmu dengannya.
Jika anda menghubungi ibu saya lagi,
Aku tidak akan membiarkan anda.
Aku rasa pernah melihat dia.
Dimana aku pernah melihatnya?
Aku mau main kuda-kudaan.
Baiklah.
Naiklah.
Kenapa tidak main boneka?
Aeji, ayo main boneka.
Tidak mau, tidak mau!
Aku mau main kuda-kudaan.
Aku sudah selesai.
Oh, bagaimana ini! Apa kamu sakit?
Kenapa kamu membuatnya menangis?
Miho, kenapa adikmu tidak dijaga dengan baik?
Aeji jatuh sendiri dari punggung Miho.
Aeji sedang tidak nyaman.
Aeji, jangan menangis.
Selamat datang.
Kita akan belajar tata krama pelayanan.
Siapapun bisa memiliki kesan yang baik.
Ketika pelanggan datang, tersenyumlah yang ramah,
tarik perutmu dan katakan "Halo, selamat datang."
Halo, selamat datang.
Terima kasih, silahkan datang kembali.
Sehat.
Pasien berikut.
- Oppa, makan malam sudah siap. - Ya.
Ayah, aku mau daging.
Daging? Aeji, kamu mau daging?
Bisakah kita makan di luar?
Tapi makanannya sudah siap.
Baiklah, kalau begitu.
Oppa, disini terlalu banyak asap.
Baiklah, aku makan lebih dulu.
Ya.
Ayo.
Matamu sakit, kan?
Omo!
Apakah perempuan?
Tidak, laki-laki.
Dia seperti ibunya!
Benarkah?
Orang bilang dia seperti ayahnya.
Dah.
- Dah. - Dah.
Oh, anak pintar.
Ayah, aku mau itu!
Bisakah kita membelinya? Ayolah!
Biarkan aku memilikinya, kumohon.
Tentu. Ambil satu.
Miho, kamu juga bisa ambil satu.
Terima kasih paman.
Jangan! ini punyaku.
Tidak mau, tidak mau! aku mau main dengan itu.
Tapi punyamu yang itu.
Ini punyaku.
Paman sudah membelikannya untukku.
Jangan!
Aeji, ada apa?
Biar aku lihat.
Apa kamu terluka?
Dimana?
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Kenapa?
Oppa,
Tidak bisakah kamu membiarkan Miho dan Aeji sendiri?
Anak-anak biasa bertengkar saat mereka kecil.
Ikut campurmu tidak akan membantu.
Aku tahu itu.
tapi Aeji sedang mengalami masa sulit.
Dia stres kehilangan ibunya,
jadi bisakah kamu membiarkan dia?
Dia bisa belajar nanti.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Mereka harus kuanggap seperti anakku sendiri, atau kita tidak akan berhasil.
Aku ingin kamu untuk tidak ikut campur.
Miho dan aku perlu bersahabat dengan Aeji.
tapi kamu selalu menengahi dan itu menghalangi kami.
Percayalah kepada Miho.
Dia anak baik. Dia tahu apa yang dia lakukan.
Miho juga anak-anak, kamu tahu itu?
Miho sudah besar, tapi Aeji masih bocah.
Tidakkah kamu merasa kasihan kepada Aeji?
Kamu hanya kasihan kepada Aeji?
Aeji terus bertingkah,
dan kamu tidak memperhatikan Miho.
Lihat.
Kamu bilang mereka akan kamu anggap seperti anakmu sendiri,
tapi kamu memihak kepada Miho.
Aku tidak memihak kepada Miho.
Aku hanya merasa bersalah kepadanya.
Kenapa kamu harus merasa seperti itu?
Aku tidak pernah salah memperlakukan Miho.
Oppa, aku ingin kita berhasil.
Tapi rasanya kamu tidak benar-benar berada disini.
Hatimu ada di tempat lain.
Di tempat lain dimana?
Dimana hatiku bisa pergi?
Jangan menilai berlebihan.
Biarkan Aeji tidur bersama Miho.
Mereka akan bersahabat lebih cepat.
Pelan-pelan saja.
- Aku akan tidur dengannya... - Sampai kapan?
Sunjeong, kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Kita sedang bicara Bisakah kamu menjawabnya nanti...
Oh, paman.
Ya.
Aku sehat.
Aeji dan Jungji juga baik-baik saja.
Pembukaan?
Selamat. Itu berita bagus.
Aku akan kesana.
Aeji, makanlah.
Aku harus membawa Jungji ke dokter.
Ibu.
Oh!
Sangnam.
Bawa pulang.
Huh? Aish...
Halo.
Ikuti taksi itu. Jangan sampai kehilangan.
- Ya. - Aku akan membayarmu dengan bagus.
Baiklah.
Hyeongnim, Aku menemukannya!
Benarkah?
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Dia menuju persimpangan Yeongnam.
Baiklah. Aku sedang mengemudi, tunggu.
Ya, ya.
Baiklah. Aku mengerti. Jangan sampai kehilangannya.
Aeji!
Aeji, Dimana kamu?
Aeji! Aeji!
Dimana? Jalan pinggiran?
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Hyeongnim, jalan pinggiran Naebu.
Aeji!
Ibu!
Astaga...
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tanganmu, kenapa?
Oh,...
Oh...
Apa yang sudah wanita itu lakukan kepadanya?
Bukankah kamu mendengar apa yang Aeji katakan?
Dia menyakitinya.
Mengurusnya seperti anak sendiri?
Yang benar saja.
dia mengatakan itu untuk merayu Minjung.
Aku tidak tahan lagi. Aku harus...
Ibu, diam saja.
Hatiku sakit saat mengirim anak-anakku.
Kamu berjanji untuk menjaga baik-baik mereka.
Dimana Aeji?
Aeji terluka.
Dia terjatuh dan datang padaku dengan keadaan terluka.
Maafkan aku, apakah parah?
Dia adalah anakku, jadi kamu menjauhlah.
Beraninya kamu bertingkah seolah-olah perduli?
Kamu adalah orang yang paling buruk sedunia.
Kamu menggunakan anak-anakku untuk merayunya?
Kamu membuat dia mengambilnya dariku lalu menyakitinya?
Aku dengar kamu memperlakukannya berbeda dengan anakmu.
Kenapa kamu menyakitinya?
Apa yang sudah mereka lakukan kepadamu?
Bagaimana bisa kamu mengusir anakku saat dia mengalami masa yang berat?
Tempatmu sangat bagus.
Kamu pikir kalian berdua akan bahagia?
Saat kalian menyakiti hatiku seperti ini?
Apa yang kamu punya disini?
Apa ini semua?
Hentikan!
Jangan lakukan itu pada ibuku.
Aku berhenti karena anakmu.
Jangan membuat dirimu malu di hadapan anakmu.
Ibu, kenapa kamu diam saja?
Kenapa tidak melawan? kenapa?
Kamu harus melawan balik.
Siapa kalian?
Dengar? Apa kamu mengenaliku?
Ya.
Benar-benar gila, sadarkan dirimu?
Cepat kembalikan rumah mertuaku!
Aku akan membunuhmu jika tidak!
Hyeongnim, telpon.
- Diamlah! - Kenapa?
Kamu pikir dirimu siapa!
Jika kamu ingin menyakiti mereka,
Kenapa kamu membawa anak-anak?
Aku sudah membawa pulang Aeji dan Jungji bersamaku!
Oppa, jangan cari aku.
Diantara kita sudah berakhir,
tapi kita memaksakan untuk bersama.
Aku bahagia meski sementara.
Terima kasih, oppa.
Semoga bahagia.
=Nomor yang anda tuju tidak bisa...=
Dia pergi? Apa maksudmu?
Dia tidak mau menjawab telponnya.
Kenapa kamu membiarkan hal ini terjadi? Kenapa?
Kenapa kamu tidak bisa berhasil?
Tidakkah kamu merasa bersalah kepada Miho?
Selama ini kamu tidak bisa menjadi ayah baginya.
Dia mengalami cobaan berat membesarkannya sendirian.
Kamu seharusnya mengerti kenapa dia melakukan ini.
Apa maksud anda...
Kenapa kamu sangat tidak mengerti?
Kamu tidak tahu Miho adalah putrimu?
Subtitles by @fafajeri